Ділимося з вами звісткою, яку сьогодні нам приніс з Юґґота примарний вістовий – напівматеріальна сутність, спеціально створена расою Древніх для донесення їхньої волі до наших земних видавничих кабінетів:

Все, що мало статися, врешті-решт стається. Не є тут вийнятком і четвертий том «Повного зібрання прозових творів» Говарда Філіпса Лавкрафта. Книжка вже у друці, і орієнтовно за місяць очікуємо отримати її наклад найближчим космічним караваном з Юґґоту – зважаючи на всі ризики наших з вами обставин, саме там тепер розміщуються друкарські потужності для виготовлення цього літературного артефакту.

А ще примарний вістовий велів передати, щоб всі, кому належить, готувалися, бо приблизно за три тижні будемо оголошувати передзамовлення.

Волю Древніх ми вам донесли, а тепер трохи про саму книжку.

Над виданням працювали:

Переклад з англійської – Євген ОНУФРІЄНКО, Остап УКРАЇНЕЦЬ, Катерина ДУДКА

Супровідні матеріали – Євген ОНУФРІЄНКО

Літературне редагування – Леся ПІШКО

Редагування перекладу – Євген ОНУФРІЄНКО

Ілюстрація на першій сторінці обкладинки – Vague SADAN

Дизайн серії / обкладинка / верстка – Оксана БАРАТИНСЬКА

Відповідальний редактор – Олексій ЖУПАНСЬКИЙ

Говард Філіпс Лавкрафт (1890–1937) – відомий американський письменник, який, написавши величезну кількість оповідань, багато повістей і три романи (не кажучи вже про архів його листування, що вважається найбільшим у світі), на жаль, за життя був майже не відомим і помер у самотності, так і не дочекавшись майбутньої всесвітньої слави свого вагомого літературного доробку. Проте вже у другій половині ХХ сторіччя творчість Лавкрафта заслужено отримує світову славу і здобуває захоплення мільйонів її поціновувачів.

Уже сьогодні Лавкрафт – один із тих письменників, які не потребують особливих рекомендацій, по праву посідаючи місце Патріарха літератури «химерного, потойбічного та жахливого». Важко переоцінити вплив його творчості на сучасну літературу багатьох, навіть далеких від «лавкрафтичної естетики», жанрів, так само як і на масову культуру загалом. Черпаючи своє натхнення у творах іншого видатного американця Едґара Аллана По, Лавкрафт зміг створити свій цілковито оригінальний літературний світ міфів і темних пророцтв, забутих богів з далеких погаслих зірок і нічних марень, в яких відкривається похмура прихована правда. Літературний спадок Говарда Філіпса Лавкрафта знайшов своє втілення у фільмах, творах образотворчого мистецтва і навіть піснях та назвах альбомів відомих гуртів, а за кількістю продовжувачів його літературних традицій він залишає позаду багатьох письменників світу.

Четвертий том повного зібрання прозових творів Г. Ф. Лавкрафта включає в себе 16 оповідань і одну повість, які були написані ним у співавторстві з іншими письменниками в період з 1919 по 1930 роки. До цих творів належать як, власне, написані спільно з іншими авторами, так і такі, до яких Лавкрафт доклав своєї руки, вносячи корективи або даючи поради щодо написання, а також створені ним на замовлення, у ролі «письменника-привида».

До цього тому увійшли такі твори як «Ув’язнений з фараонами», «Прокляття Йіґа», «Курган», «Локон Медузи» та інші.

Ця частина доробку Г. Ф. Лавкрафта демонструє його письменницький хист із дещо незвичної перспективи, позаяк у твори, написані під чужим іменем для інших авторів, він рясно й майстерно вплітає власну міфологію та постаті своїх Великих Древніх, розвиваючи своє бачення картини світу, заселеного цими божествами, а творам інших письменників надає довершеної форми, незрідка майже повністю переписуючи їх на свій лад. Тож у цьому томі читач зможе не лише знайти тексти, цілковито або почасти написані Лавкрафтом, але й побачити той вплив, який цей непересічний майстер слова справив на тогочасну химерну літературу.

ЗМІСТ

Зелений луг (Говард Філіпс Лавкрафт

і Вініфред В. Джексон) /1919/ пер. О. Українець, К. Дудка

Поезія та боги (Говард Філіпс Лавкрафт

і Анна Гелен Крофтс) /1920/ пер. О. Українець, К. Дудка

Повзучий хаос (Говард Філіпс Лавкрафт

і Вініфред В. Джексон) /1920/ пер. О. Українець, К. Дудка

Жах на Мартін-Біч (Говард Філіпс Лавкрафт

і Соня Г. Ґрін) /1922/ пер. О. Українець, К. Дудка

Четверта година (Говард Філіпс Лавкрафт і Соня Г. Ґрін)

/1922/ пер. Є. Онуфрієнко

Попіл (Говард Філіпс Лавкрафт і К. М. Едді-молодший)

/1923/ пер. Є. Онуфрієнко

Пожирач привидів (Говард Філіпс Лавкрафт

і К. М. Едді-молодший) /1923/ пер. Є. Онуфрієнко

Любі мерці (Говард Філіпс Лавкрафт

і К. М. Едді-молодший) /1923/ пер. Є. Онуфрієнко

Глухий, німий та сліпий (Говард Філіпс Лавкрафт

і К. М. Едді-молодший) /1924/ пер. Є. Онуфрієнко

Ув’язнений з фараонами (Говард Філіпс Лавкрафт

для Гаррі Гудіні) /1924/ пер. О. Українець, К. Дудка

Дві чорні пляшечки (Говард Філіпс Лавкрафт і Вілфред

Бланш Талман) /1926/ пер. О. Українець, К. Дудка

Істота в місячному світлі (Говард Філіпс Лавкрафт

і Дж. Чепмен Міск) /1927/ пер. Є. Онуфрієнко

Останнє випробування (Говард Філіпс Лавкрафт

і Адольф де Кастро) /1927/ пер. О. Українець, К. Дудка

Прокляття Йіґа (Говард Філіпс Лавкрафт для Зелії Бішоп) /1928/

пер. Є. Онуфрієнко

Електричний кат (Говард Філіпс Лавкрафт і Адольф

де Кастро) /1929/ пер. Є. Онуфрієнко

Курган (Говард Філіпс Лавкрафт для Зелії Бішоп)

/1930/ пер. Є. Онуфрієнко

Локон Медузи (Говард Філіпс Лавкрафт для Зелії Бішоп)

/1930/ пер. Є. Онуфрієнко

Про співавторів Є. Онуфрієнко

Основні параметри книжки:

К-ть сторінок: 456

Оправа: Тверда – Тверда, матова плівка

Розмір: 145 х 210 мм

Папір: кремовий, 80 гр