Поверхово… ?
⠀
Поверхово я ознайомилась з романом “Виголошення лоту 49” Томаса Пінчона. І зовсім не тому, що читала діагонально, вихоплюючи ключові фрази. Навпаки, це було повільне і зосереджене читання. Але для того, щоб глибше осягнути сенс сказаного в романі і того, ЯК це сказано, я маю прочитати його принаймні ще один раз. Але не певна, що й цього буде достатньо. ?
⠀
Томаса Пінчона називають одним з найзагадковіших і найскладніших письменників сучасності. Мій ритм читання “Виголошення лоту 49” був десь на рівні 30 сторінок на годину. Причина? Постійне блукання поглядом між основним текстом і зносками. Останні ігнорувати не рекомендую.☝️Не читаючи коментарі, ви ускладните собі сприйняття тексту, бо саме завдяки ним ви зачіпаєте хоча б краєчок вершини алюзійного айсберга, який вибудував автор. Тому від мене величезна дяка перекладачу за коментарі. Всі примітки, які ви знайдете в тексті, зроблені ним. Сам автор не дає жодних додаткових пояснень у зносках. Тому, самі розумієте, як треба поламати голову, читаючи Пінчона в оригіналі без підказок і роз’яснень. ?
⠀
Який сюжет? Історія Едіпи Маас, яка зі звичайної домогосподарки раптово опиняється в ролі детектива? Чи може історія поштових служб Америки? Або роман про теорію змови? Чи навіть розповідь про золоті часи для ЛСД і марихуани? Варіанти безкінечні і всі дотичні до тексту. Роман насичений подіями, персонажами, декораціями, алюзіями, символами, історіями. І все це менше ніж на 200 сторінках тексту. Власне за ці кілька десятків сторінок ми дізнаємося стільки про культуру і тенденції Америки 60-70-х років, скільки нам не розкаже жодна енциклопедія. Тим паче у такій витонченій формі. ? ?
⠀
“Виголошення лоту 49” – роман постмодерністський, тому даремно чекати, що з ним вам світить легке читання для відпочинку. Не той випадок. Це радше книга для тренування м’язів мозку. І тут як зі спортом, аби закріпити результат, вправу треба повторити. Автора часто порівнюють з Джойсом, але на відміну від знаменитого “Улліса” ірландця, на повторне прочитання “Виголошення лоту 49” наважитись легше. ? ?
Автор: Даша Харамурза
Джерело: Instagram
