«Колгосп тварин» Джорджа Орвелла вийшов у 1945 році, а цікавість до цієї книги не спадає й досі. Відомий факт, що передмову для українського видання автор написав власноруч. Саме життя спонукало Орвелла взятися за створення цієї повісті, яка б була доступна кожному читачеві і легко перекладалася іноземними мовами. А мовилось у цій казковій історії про таке. Жив був собі фермер і тримав він багацько різних тварин, від корів і коней до каченят і курок. Найповажнішою твариною на фермі був старий свин на прізвисько Майор.Невдовзі він помер, але встиг залишити по собі революційну ідею про те, що «всі напасті тварин через людську тиранію». Справу честі взялися продовжувати два кнура і один підсвинок. Вчення Майора отримало назву «Тваринізм», між тваринами поширеним стало звертання «товаришко», або «товариш».Та головне – їм вдалося скинути «жорстокого тирана господаря» і захопити владу на фермі. Повстав «Колгосп тварин», у якому всі тварини були між собою рівні, лише свині не працювали з усіма. І тут, як то кажуть, пішло і поїхало… «Колгосп тварин» мені сподобався, бо під час читання було цікаво, як всередині історії-казки, так і ззовні – в асоціаціях, які вона викликала про реальний світ. Абсолютно дивовижно, як важезний пласт історії комфортно помістився в рамках повісті, добре, що для підтексту місця не потрібно)). Думаю, що своє першочергове завдання Джордж Орвелл виконав на сто відсотків. Власне, найкраще – це мати власні роздуми і висновки від безпосереднього читання цієї повісті.Казка вона на те й казка, щоб нести в собі приховану істину зрозумілу для всіх.До речі, це видання доповнено уривками з книжки Бернарда Кріка з вельми цікавими фактами про погляди Джорджа Орвелла і історію написання твору.А ще – післямовою від видавця, в якій спочатку заходить мова про переклад назви, а потім пропонуються суб’єктивні думки і враження. Особисто в мене виникли сумніви щодо доцільності цього тексту. Бо купую я конкретний твір конкретного письменника, а особисті враження, навіть від професіонала, то вже зовсім інша історія.
Автор: @valieyka_about_books
Джерело: Instagram
