? У книжці Андреї Чалупи “Орвелл і біженці: невідома історія “Колгоспу тварин” розповідається про незвичайні та важкі обставини з’яви першого у світі перекладу культового твору Джорджа Орвелла, який був здійснений саме українською мовою. Тут висвітлюються невідомі для широкого загалу сторінки життя письменника, який доклав дуже багато зусиль, аби відкрити західному суспільству справжню суть радянського тоталітарного режиму. А ще описується життя та побут українців у німецьких таборах для переміщених осіб (DP camps), де і з’явився український переклад “Колгоспу тварин”. Також зі слів очевидця, Олексія Кейса, ми дізнаємося про ті страшні події, які у 20–30 рр. минулого сторіччя відбувалися на теренах України і всього Радянського Союзу, – саме вони й спонукали Джорджа Орвелла до написання “Колгоспу тварин”.
⠀
? хоча це коротке оповідання ( #yakaboobingospring2018_04 ), але читається воно зовсім не легко. Адже, доля українців, й особливо українських переселенців, ніколи не була безтурботною. Завдяки цій книзі я дізналася багато нового щодо життя переселенців після Другої світової війни. Наприклад, ви знали, що було примусове повернення в СРСР та багато людей покінчили життя самогубством аби тільки не повертатися до цієї тоталітарної держави ?
Автор: @readaslongasyouwant
Джерело: Instagram
