Розповідь побудована навколо особи Якуба Шелі, легендарного ватажка протипоміщицького повстання, яке увійшло в підручники як Rzeź galicyjska, тобто “Галицька різанина”. Шелю дуже легко порівнювати з іншим, більш відомим українцям ватагом — Олексою Довбушем, тим паче зараз, коли в розпалі показ однойменної кінострічки. Занадто багато в них спільного та непересічного. Обоє харизматичні, з видатними лідерськими якостями, що зрештою вилилося в незліченну кількість легенд та міфів, якими обросли ці двоє за кілька століть.
Зі слів автора він захопився постаттю Якуба Шелі в дитинстві, з розповіді дідуся, порівнюючи Шелю з Робіном Гудом. Та пізніше, в школі, Радек дізнався, що Якуб не лише захисник селянства, а й кровожерливий вбивця. Саме неоднозначність Якуба Шелі, визначила настрій майбутнього роману. Рак прагнучи показати обидві сторони особистості Шелі, створив одну з найхимерніших і водночас найправдоподібнішу розповідь про народного месника.
На мою думку, один з секретів успішності “Легенда про зміїне серце” полягає у вмінні автора міксувати здавалося б не поєднувані теми. З одного боку казкові створіння, міфічний світ Буковини, кохання та мрії, з іншого бідність, насилля, ненависть, голод і класове протистояння. А ще Радек має чудове почуття гумору, іронічний, відвертий та гострий на язик, він не раз тішив мене влучним слівцем.
Не можу не згадати про авторський стиль Радека Рака. Він неперевершено маніпулює темпом оповіді, здавалося б його химерний, заплутаний роман приречений на сонне читання через силу. Та автор настільки тонко відчуває настрій та напругу в кожному епізоді, що власне сам процес читання схожий на дивовижну, фентезійну пригоду уві сні, химерну, повну несподіванок, то чорно-білу, то казково кольорову, але напружену та гостру, як струна. Насправді в захваті від процесу читання, отримав щиру насолоду від авторської майстерності.
В цьому місці хочу уклонитися перекладачу Віктору Дмитруку, за те що зумів зберегти та передати все це неймовірне різноманіття писемницького таланту Радека Рака українському читачу.
Емоцій ще багато і тема народних месників та зокрема Якуба Шелі благодатна для обговорення, постать він надзвичайно цікава, а історій пов’язаних з ним безліч. Я нижче позалишаю посилання на цікаві статті пов’язані з книгою, тож кому буде цікаво зануритися в історію, матимете втіху.
Автор: Павло Задніпряний
Джерело: Facebook
