Світло у серпні
К-ть сторінок: 352
Оправа: Тверда. Суперобкладинка
Рік видання: 2013
Безкоштовна доставка від 1000 ₴Опис
Роман видатного майстра прози, американського письменника, лауреата Нобелівської премії Вільяма Фолкнера «Світло в серпні» відзначається складністю форми, змісту і тематики. Автор майстерно змальовує провінцію на півдні США в часовому проміжку від Громадянської війни до кінця 1920-х років і освітлює завжди болючі проблеми, зокрема найгострішу й найважливішу з них — расове питання. Твір належить до світової класики, його перекладено кількома десятками мов. У 1998 році редакція відомого видавництва «Модерн лайбрері» склала перелік найвидатніших літературних творів ХХ сторіччя. У цьому списку на чільному місці роман «Світло у серпні». Українською мовою друкується вперше.
Переклад Олега Короля.
Рецензія на книгу Вільям Фолкнер «Світло у серпні» від Яни Русіної
Рецензія на книгу Вільям Фолкнер «Світло у серпні» від @hg_books
Євгенія –
Шкода, що для перекладу цієї книжки обрали саме цього перекладача. Переклад обтяжений складними рідковживаними словами, читається тяжко, око весь час зачіпляється за ці важкі і часто незрозумілі слова. Хотіла прочитати українською, але оберу переклад російською, який читається швидше, легше і не потребуватиме словника під рукою.
Видавництво Жупанського –
Ми зі свого боку перекладачем і проведеною ним роботою цілком задоволені. Тут вже справа смаку, яку перекладацьку стратегію, і який у кінцевому підсумку переклад обирати – український чи російський.
Андрій –
Хороший переклад і неймовірна книга. Дякую.
Марія –
Плануєте додрук?
Андрій –
чи плануєте випускати нову партію?
Видавництво Жупанського –
Вітаємо! Наразі не плануємо, можливо, трохи згодом.
vlad.kucher.92 –
Чи планується додрук?