1984
Майстри світової прози
120 грн. 96 грн.
К-ть сторінок: 320
Оправа: Тверда
Розмір: 130 х 200 мм
Папір: кремовий, 60 гр
Рік видання: 2021
Безкоштовна доставка від 800 грнАнотація
Один з найголовніших і вже точно найважливіший роман минулого сторіччя. Важко пригадати якийсь інший літературний твір, який би без зайвої манірності, настільки ж чітко, правдиво і жорстко поставив перед загалом таку ж важливу проблематику. А саме: що таке влада? Яка її природа? Куди прямує сучасне суспільство? Що таке справжня смерть, і яка саме смерть є справжньою – фізична смерть індивіда, а чи смерть його внутрішнього єства, при збереженні фізичного тіла? Що таке свобода, і як вона співвідноситься з владою? Чи можливий прояв свободи, нехай у вигляді можливості мати свої приховані, вільні від примусу думки, в умовах абсолютної тоталітарної влади?
Переклад Віктора Шовкуна за редакцією Олексія Жупанського.
Додати відгук
Рецензія на книгу Джордж Орвелл «1984» від Yarynka Mykhailenko
Рецензія на книгу Джордж Орвелл «1984» від Inna Raven
Рецензія на книгу Джордж Орвелл «1984» від @ademka
Рецензія на книгу Джордж Орвелл «1984» від Volodymyr Zhuk
Facebook-спільнота
Ярослав (Перевіряється власником) – :
Ця книга – книга, після якої залишаєшся в морі думок. Починаєш задумуватися, що сучасне суспільство є рабами, хоча саме про це не підозрює, що для утримання тоталітарної влади потрібно тримати народ в бідності і неуцтві. Задумуєшся, що і зараз, в XX ст., як ніколи процвітає, скажімо, “Інформаційна диктатура”, де влада може у будь-який час створити тоталітарний режим. Пропаганда на ТВ, в фільмах, соц.мережах, літературі – це все домопоже створити тоталітарний режим, бо з розвитком інформаційних технологій керувати суспільством стало легше, ніж ніколи. А хто володіє інформацією – володіє всім.
Хочу подякувати цьому видавництву, бо переклад “1984” тільки у вас знайшов. Окреме “дякую” хочу сказати за короткий аналіз роману Олексієм Жупанським, ясно пояснив деякі моменти у книзі.
Павло – :
Також хочу подякувати за переклад , і за книгу в хорошій обкладинці , яку несоромно на поличку покласти чи подарувати !
Але що мене дуже приємно вразило та заставило знайти сайт і написати коментар , так це пояснення щодо дводумства , у прикладі Українсько-російських відносин .
Ця книга та у цьому перекладі має бути у всіх навчальних закладах України .
Слава Україні !!!
Володимир (Перевіряється власником) – :
Книгу сегодня прочитал. Всё замечательно, и оформление и перевод и общее качество книги. Но есть грамматические ошибки, я насчитал их примерно около 10, не более, например одно и то же слово по 2 раза пишется или в слове буквы местами поменяны. Это не проблема, но такое ощущение, что редактор не читал или читал очень бегло.
Юлія Андрієнко – :
Видання 2019 року. Сторінка 151: НЕМАЄ пишеться разом (двічі). Сторінка 56, 7-8 рядки знизу: перенос слова ЯКИЙСЬ. Сторінка 71, 10-11 рядки зверху: перенос слова ОДНІЄЇ. Сторінка 110, 10 рядок знизу: слово НЕПРИСТУПНИЙ без букви П. Сторінка 115, 11 рядок зверху: двічі написано слово УСМІШКОЮ. Сторінка 128, 6 рядок знизу: не ХВИЛИНИ, а ХВИЛИН. Я іще читаю. Коректора на мило )).
Видавництво Жупанського – :
Дякуємо за пильність і допомогу – у наступному додруку ми вимправимо ці прикрі недогляди
Кароліна – :
Дуже добрий переклад, щиро дякую, одразу помітна якість. Але що трапилось з редакцією? Виноски не співпадають зі сторінками на яких вони розташовані. Є то виноска автора, чи Ви самі її зробили? Видання 19 року, погоджуюсь з іншими коментарями.
Видавництво Жупанського – :
Вітаємо, Кароліно! Будемо вдячні, якщо ви вкажете на конкретні можливі помилки і недоопрацювання з тим, щоб ми змогли їх виправити у наступних виданнях 1984.
Ігор – :
Ця книга перекладена на українську?
Видавництво Жупанського – :
Так!
Павло (Перевіряється власником) – :
Дуже цікава книжка, хоча і залишає на декілька днів в сумних думках, особливо якщо порівнювати із сучасністю.
Переклад читається досить лекго, не зважаючи на важкість твору.
Досить вагома кількість рематор на інші книжки автора і його біографію.
Бажано прочитати кожному, щоб в майбутньому всім не опитинись на тих самих граблях… або в рядах пролів.
Вадим – :
Чому проли у книзі розмовляють якоюсь суржиковою російською мовою?так задумано оригіналом чи фантазія перекладача?буду вдячний за відповідь.
Видавництво Жупанського – :
Тому що в оригіналі проли розмовляють неправильною англійською. Зазирніть самі в оригінал і звірте – на щастя зараз це легко зробити )